1
00:03:08,647 --> 00:03:10,649
این به معنی "اسم شما چیست؟"
2
00:03:11,400 --> 00:03:14,152
مردی وجود دارد به نام "شیت"،
خواستار توقف
3
00:03:15,987 --> 00:03:17,030
اینها کوههای بایر هستند.
4
00:03:17,531 --> 00:03:18,615
ما نمی دانیم
او چه جور آدمی است
5
00:03:19,116 --> 00:03:20,659
چگونه می توانیم متوقف شویم؟
6
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
اگر متوقف نشویم،
او می تواند از تشنگی بمیرد.
7
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
هفت، به آنها بگویید کالسکه را متوقف کنند.
8
00:03:31,420 --> 00:03:33,714
استاد من دارم لوبیا میخورم
و هر روز دچار اسهال می شود.
9
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
اگر زود برنج نداشته باشم،
من سریع از گرسنگی میمیرم
10
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
سلام! کالسکه را متوقف کنید!
سلام!
11
00:03:38,593 --> 00:03:40,554
فا هونگ، آنها صدای فریاد شما را نمی شنوند.
12
00:03:41,513 --> 00:03:43,056
سلام!
چیکار میکنی؟
13
00:03:44,391 --> 00:03:45,225
کوهنوردی!
14
00:03:49,104 --> 00:03:50,564
توقف کنید.
برگرد تا آن مرد را ببری.
15
00:04:18,008 --> 00:04:20,635
آیا چیزی شادتر وجود دارد
از نجات یک زندگی؟
16
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
جان خودت را نجات بده!
17
00:04:42,073 --> 00:04:44,284
بله. این فرصت خوبی است
تا بیشتر انگلیسی خود را تمرین کنید.
18
00:04:44,785 --> 00:04:45,410
ادامه بده
19
00:05:08,350 --> 00:05:09,226
میدونی چطوری؟
20
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
من همه چیز را می دانم!
21
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
فهمیدی چی گفت؟
22
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
خیر
23
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
فقط وانمود کردم که فهمیدم
24
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
هنوز "آره" می گویید؟
تو این یکی رو بخور
25
00:07:35,914 --> 00:07:37,165
استاد، دوباره لوبیا است.
26
00:07:37,666 --> 00:07:40,335
فکر می کنم برای من سخت باشد
برای بازدید بنابراین.
27
00:07:43,213 --> 00:07:45,924
کلینیکی که سو در اینجا افتتاح کرد
پو چی لام نیز نامیده می شود.
28
00:07:46,424 --> 00:07:47,258
بله.
29
00:07:47,884 --> 00:07:49,260
پو چی لام.
30
00:07:55,100 --> 00:07:59,104
اینقدر شوخی از او که ما را بیاورد
تا اینجا برای بازدید از پو چی لام غربی.
31
00:08:03,483 --> 00:08:05,110
استاد ما نیازی نداریم
لوبیا بخور دیگه!
32
00:08:08,863 --> 00:08:09,948
سلام!
کجا میری؟
33
00:08:10,740 --> 00:08:13,076
استاد دوست داری بخوری
الاغ مرغ؟
34
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
چگونه تو را بنوشم؟
35
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
اینجا.
36
00:08:26,089 --> 00:08:28,591
تو...
تو هیچ حس شوخی نداری!
37
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
بعدش نگو
من هیچ حس شوخی ندارم!
38
00:10:12,112 --> 00:10:13,154
مراقب باش! دور باش!
39
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
"لگد بدون سایه"!
40
00:11:11,588 --> 00:11:13,840
- استاد، بربرها زیادند!
- از خاله سیزدهم محافظت کن!
41
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
من می دانم چگونه از خودم مراقبت کنم.
42
00:12:30,750 --> 00:12:32,502
فی هونگ!
هفت!
43
00:12:33,795 --> 00:12:35,546
کالسکه از کنترل خارج شده است!
44
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
سوارم کن!
45
00:13:05,118 --> 00:13:07,078
- خاله سیزدهم! من تو را نجات خواهم داد!
- هفت!
46
00:13:07,704 --> 00:13:09,664
خیلی خطرناکه!
داخل بشین!
47
00:13:14,627 --> 00:13:16,296
به کالسکه من دست نزن!
48
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
- ارباب شما کجاست؟ فی هونگ!
- نمی شنوم! مراقب باشید!
49
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
یک پا. دو پا
50
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
نیازی به تو نیست!
51
00:13:28,099 --> 00:13:28,975
برو بیرون!
52
00:13:29,559 --> 00:13:30,643
بشین
53
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
مراقب باش!
54
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
برویم
55
00:16:51,469 --> 00:16:52,428
برویم
56
00:17:18,829 --> 00:17:19,956
PO CHI LAM
57
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
بیش از حد واکنش نشان ندهید.
58
00:17:41,519 --> 00:17:44,981
آبجو در این شهر
نوشیدن خوب نیست
59
00:17:45,481 --> 00:17:46,566
بشین ببینمش
60
00:17:47,066 --> 00:17:49,652
- اول یه نگاه بهش بنداز نگاهش کن
- اشکالی نداره
61
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
بشین
وجود دارد.
62
00:17:52,280 --> 00:17:53,573
نگه دارید.
63
00:18:20,558 --> 00:18:23,185
دکتر پس، کمک کنید!
دکتر پس کجایی؟
64
00:18:23,686 --> 00:18:26,105
دکتر 50!
سریع!
65
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
- حالشون چطوره؟
- هی چی شده؟
66
00:18:32,111 --> 00:18:34,614
دکتر سو، ما آنها را از دست آنها نجات دادیم
رودخانه گلد سند
67
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
برای مدت کوتاهی بیدار شدند،
اما دوباره هوشیاری خود را از دست داد.
68
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
هفت!
69
00:18:41,621 --> 00:18:42,913
خاله سیزدهم!
70
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
- یانگ!
-بله استاد؟
71
00:18:48,628 --> 00:18:50,546
- سینه اش را برای من ماساژ می دهی.
- باشه
72
00:18:51,047 --> 00:18:51,839
قبلا بهت یاد دادم
73
00:18:52,340 --> 00:18:54,592
دکتر! دکتر!
من او را برای شما ماساژ می دهم!
74
00:18:55,259 --> 00:18:56,469
دست از مبارزه بردارید!
75
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
چرا دعوا؟
نوبت میگیریم!
76
00:18:59,472 --> 00:19:02,850
- اول من میرم!
- نه!
77
00:19:03,351 --> 00:19:04,685
او...
78
00:19:05,186 --> 00:19:07,772
او نامزد ارباب من است،
چگونه می توانید او را ماساژ دهید؟
79
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
سلام!
80
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
به این خارجی نگاه کن
بی رحم تر از من!
81
00:19:21,452 --> 00:19:22,286
سر و صدا نکن، نکن...
82
00:19:22,787 --> 00:19:24,580
- الان بیداره!
- هفت
83
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
خاله سیزدهم!
84
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
من گرسنه ام
85
00:19:30,419 --> 00:19:32,963
- هفت!
- فی هونگ!
86
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
من یک پسر جدید دارم!
87
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
این بافت عالیه
ما باید یاد بگیریم که چگونه آن را انجام دهیم.
88
00:20:03,119 --> 00:20:03,661
پدر!
89
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
روح بزرگ به من برکت داده است
با یک پسر دیگر!
90
00:20:29,353 --> 00:20:31,147
اینجا کجاست؟
91
00:21:03,179 --> 00:21:05,931
چطور می توانی اینقدر با یک خانم بی ادبی کنی؟
92
00:21:31,332 --> 00:21:33,667
این به معنی "اسم شما چیست؟"
93
00:21:35,461 --> 00:21:37,755
استاد من دارم لوبیا میخورم
و هر روز دچار اسهال می شود.
94
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
اگر زود برنج نداشته باشم،
من سریع از گرسنگی میمیرم
95
00:22:09,787 --> 00:22:11,914
متاسفم
96
00:22:25,427 --> 00:22:26,637
خاله سیزدهم
97
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
خاله سیزدهم یه چایی بخور
98
00:22:32,142 --> 00:22:34,103
استاد ونگ!
99
00:22:38,899 --> 00:22:39,650
چتر استاد؟
100
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
خاله سیزدهم!
101
00:22:42,778 --> 00:22:43,988
نگاه کن
این چتر استاد است!
102
00:22:46,448 --> 00:22:48,951
خاله سیزدهم
بیایید بعد از ناهار دوباره جستجو کنیم.
103
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
- تو برو بخور.
- باشه
104
00:23:12,433 --> 00:23:14,351
خارجی لعنتی
105
00:23:14,435 --> 00:23:15,686
ما حتی نمی توانیم برای کسی جستجو کنیم؟
106
00:23:15,769 --> 00:23:18,647
آنها هرگز با ما معدنچیان چینی رفتار نمی کنند
مثل انسان ها ما به آن عادت کرده ایم.
107
00:23:19,148 --> 00:23:21,483
و همیشه ما را اذیت می کنند.
108
00:23:21,984 --> 00:23:23,694
اینجا تنها اوست
از شر او خلاص شویم.
109
00:23:24,194 --> 00:23:25,279
زیاد بلند حرف نزن!
110
00:23:25,988 --> 00:23:28,824
این پلیس با ما چینی ها خوب است.
111
00:23:29,325 --> 00:23:30,075
یادت نمیاد؟
112
00:23:30,576 --> 00:23:33,662
چند بار بود که با ماشین رفت
قلدرهای خارجی برای ما
113
00:23:34,788 --> 00:23:36,332
برویم
114
00:24:05,402 --> 00:24:06,278
سلام!
115
00:24:06,779 --> 00:24:07,613
چیکار میکنی؟
116
00:24:07,780 --> 00:24:09,615
دیگر به او دست نزن،
وگرنه من اینقدر مدنی نخواهم بود!
117
00:24:10,616 --> 00:24:11,659
لعنت به "چی"!
118
00:24:16,205 --> 00:24:17,331
"لعنت به چی"
119
00:24:55,160 --> 00:24:56,412
خاله سیزدهم
120
00:24:56,912 --> 00:24:59,957
باران شدید می بارد
برگرد داخل
121
00:25:01,250 --> 00:25:05,254
نه. در مورد فی هونگ می ترسم
وقتی برگشت ما را پیدا نمی کند
122
00:25:06,797 --> 00:25:10,634
اگر مریض شدی،
استاد خوشحال نخواهد شد
123
00:25:11,260 --> 00:25:13,804
بله. خاله سیزدهم
لطفا برگرد داخل
124
00:25:43,709 --> 00:25:45,085
فی هونگ!
125
00:25:45,919 --> 00:25:47,046
سیو کوان!
126
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
- استاد!
- هفت! هفت!
127
00:25:52,634 --> 00:25:54,178
سیو کوان!
128
00:26:32,007 --> 00:26:33,801
هی برو کنار
129
00:26:35,302 --> 00:26:37,554
- هی، همه به چی نگاه می کنی؟
- یک زن!
130
00:26:37,679 --> 00:26:39,264
چه چیزی در مورد یک زن خوب است؟
131
00:26:39,348 --> 00:26:42,017
تو پیر شدی،
و هنوز به دنبال
132
00:26:42,101 --> 00:26:44,645
من نمی توانم کاری انجام دهم،
اما من همیشه می توانم نگاه کنم
133
00:26:45,479 --> 00:26:46,438
ادامه بده
134
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
ما امروز تعطیلیم!
برو
135
00:26:48,482 --> 00:26:51,652
- خاله سیزدهم
- هفت، کمکم کن تست کنم به اندازه کافی چسبناک هست یا نه.
136
00:26:52,277 --> 00:26:53,695
آیا باید مقداری آب اضافه شود؟
137
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
پس چی میخوری؟
138
00:27:16,051 --> 00:27:17,386
این چسب است.
139
00:27:17,886 --> 00:27:18,762
بس است.
140
00:27:19,263 --> 00:27:21,056
- چسبناکه؟
- چسبنده!
141
00:27:24,434 --> 00:27:26,353
شما می گویید "خوب بود".
142
00:27:26,603 --> 00:27:28,397
من چیزی نگفتم،
فقط سر تکان می دادم.
143
00:27:28,981 --> 00:27:31,233
هر دوی شما به من کمک کنید اینها را بچسبانم
در خیابان
144
00:27:33,527 --> 00:27:35,112
هی، تو چسب را حمل می کنی.
145
00:27:48,167 --> 00:27:49,585
یکی را اینجا پست کنید
146
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
یکی هم اینجا بزار
147
00:28:16,320 --> 00:28:17,946
چرا ما را پاره کردند...
148
00:28:21,909 --> 00:28:24,244
- چی گفت؟
- اشکالی نداره
149
00:28:24,745 --> 00:28:26,496
مهم نیست.
برویم
150
00:29:34,106 --> 00:29:34,982
چابکی شما خیلی خوب است
151
00:29:38,986 --> 00:29:39,861
چی؟
152
00:29:46,285 --> 00:29:47,244
آیا می خواهید پای خود را تمرین دهید؟
153
00:29:47,744 --> 00:29:49,329
اگر از سختی ها نمی ترسی...
154
00:29:50,622 --> 00:29:53,542
مثل این.
هر روز به مدت چهار ساعت پاهای خود را فشار دهید.
155
00:29:55,002 --> 00:29:56,295
همین است.
156
00:32:07,759 --> 00:32:09,511
- خاله سیزدهم!
- خاله سیزدهم
157
00:32:45,714 --> 00:32:46,465
من قانع نیستم.
158
00:32:46,965 --> 00:32:48,884
- هفت، به آنها درس بده.
- درسته!
159
00:33:32,969 --> 00:33:34,054
نه! من استفاده خواهم کرد
از غیبت استاد
160
00:33:34,554 --> 00:33:36,473
من می خواهم بیشتر بجنگم!
پس ترجمه کن!
161
00:33:37,432 --> 00:33:41,102
بگو یکدفعه با من دعوا کنند.
اگر آنها مرا شکست دهند، برنده می شوند.
162
00:33:51,780 --> 00:33:54,366
گفت - هفت...
- به من اعتماد کن!
163
00:34:43,081 --> 00:34:44,124
خاله سیزدهم تو چی؟
164
00:34:58,763 --> 00:35:01,474
چگونه می توانم در حال و هوا باشم
برای لذت بردن از این منظره؟
165
00:35:01,975 --> 00:35:04,686
چرا منو بر نمیگردی
به جایی که مرا پیدا کردی؟
166
00:35:05,186 --> 00:35:07,731
شاید به یاد بیاورم که از کجا آمده ام.
167
00:35:08,690 --> 00:35:11,026
اما شما نمی دانید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.
168
00:35:17,157 --> 00:35:20,118
لباس، عالی می شود
اگر می توانستی صحبت کنی؛
169
00:35:20,619 --> 00:35:23,204
می توانید به من بگویید من کی هستم
170
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
"استاد"...
171
00:35:36,635 --> 00:35:37,427
..."آمریکا"...
172
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
..."باز کردن پو چی لام"...
173
00:35:40,096 --> 00:35:41,765
... "اولین سالگرد" ...
174
00:35:43,350 --> 00:35:45,060
..."پرحرف"...
175
00:35:46,144 --> 00:35:48,521
آیا این نامه برای دیگران نوشته شده است،
176
00:35:49,064 --> 00:35:51,399
یا کسی برام نوشته؟
177
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
ممکنه بهم بگن پرحرف؟
178
00:35:56,571 --> 00:35:58,073
"استاد"؟
179
00:35:58,823 --> 00:36:00,241
من استاد دارم
180
00:36:00,742 --> 00:36:03,995
اگه پیداش کنم میفهمم
181
00:36:06,456 --> 00:36:07,832
"وونگ فی"؟
182
00:36:09,834 --> 00:36:11,461
حتما می شناختمش
183
00:36:12,253 --> 00:36:15,632
اگر او را پیدا کنم،
می دانم کی هستم.
184
00:36:39,280 --> 00:36:42,450
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
185
00:36:42,951 --> 00:36:48,540
من میخوام با دخترت ازدواج کنم!
186
00:37:02,429 --> 00:37:03,513
عقاب درنده!
187
00:37:18,945 --> 00:37:20,196
عقاب درنده!
188
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
هی...
189
00:37:37,839 --> 00:37:38,798
هی...
190
00:37:58,943 --> 00:37:59,903
هی...
191
00:38:14,334 --> 00:38:15,043
بیا!
192
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
بذار امتحان کنم
193
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
من واقعا به شما حسادت می کنم.
194
00:40:02,859 --> 00:40:05,612
شما حداقل خانه خود را می شناسید.
195
00:40:06,487 --> 00:40:09,157
نمیدونم مال من کجاست
196
00:40:21,878 --> 00:40:23,463
تو نمی فهمی
چیزی که من می گویم
197
00:40:23,963 --> 00:40:27,008
اشکالی ندارد.
حداقل تو خیلی خوشحالی
198
00:40:28,009 --> 00:40:29,135
بر خلاف من
199
00:40:29,886 --> 00:40:33,264
فکر کنم کل روز
در مورد اینکه کجا برگردم
200
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
متشکرم.
201
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
از هم اکنون،
ارتباط کلامی لازم نیست
202
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
بهت دست میزنم به من دست زدی باشه؟ .
203
00:41:42,417 --> 00:41:45,128
سعی میکنم فراموش کنم
اما همچنان برمی گردد
204
00:41:45,628 --> 00:41:47,046
واقعا آزاردهنده
205
00:41:48,756 --> 00:41:50,883
فراموشش کن!
206
00:41:59,726 --> 00:42:00,393
شما آن را دوست دارید؟
207
00:42:03,354 --> 00:42:04,439
آن را بگیرید.
208
00:42:12,739 --> 00:42:15,033
فی هونگ، سیگار بکش.
209
00:42:16,492 --> 00:42:17,285
این بد است.
210
00:42:18,327 --> 00:42:20,204
خاله سیزدهم مشکل روحی داره.
211
00:42:20,705 --> 00:42:23,875
- نه مشکل روحی نیست.
- پس چیه؟
212
00:42:24,876 --> 00:42:28,504
خاله سیزدهم در حال دیدن اشیا است
که او را دلتنگ استاد می شود.
213
00:42:29,005 --> 00:42:30,173
دیدن اشیا
که او را دلتنگ استاد می شود؟
214
00:42:30,673 --> 00:42:33,968
قبلاً به شما گفته ام،
سیگار برای سلامتی شما مضر است
215
00:42:40,641 --> 00:42:44,062
اما الان مهم نیست.
216
00:46:24,949 --> 00:46:25,741
فی هونگ؟
217
00:47:22,423 --> 00:47:23,174
یک زن؟
218
00:47:35,102 --> 00:47:35,644
فی هونگ!
219
00:47:36,145 --> 00:47:38,022
فی هونگ؟
فی هونگ کیست؟
220
00:47:38,898 --> 00:47:39,607
شما هستید.
221
00:47:40,107 --> 00:47:42,276
من فی هونگ هستم؟
پس تو کی هستی؟
222
00:47:43,027 --> 00:47:45,237
من سیو کوان هستم - خاله سیزدهم.
223
00:47:45,738 --> 00:47:46,530
نامزدت!
224
00:47:47,031 --> 00:47:50,326
اگه خاله من باشی
چطور می تونی نامزد من هم باشی؟
225
00:47:54,789 --> 00:47:57,833
- اسمت زرده؟
- اینجا همه به من زرد می گویند.
226
00:48:11,055 --> 00:48:12,765
چگونه می توانید چیزی را به دست بگیرید؟
227
00:48:33,244 --> 00:48:34,620
برای شما
228
00:48:37,790 --> 00:48:40,793
او به حلقه اهمیت می دهد.
چرا او آن را نمی خواهد؟
229
00:48:57,101 --> 00:49:00,396
عملکرد بدن شما ضعیف است.
230
00:49:01,105 --> 00:49:03,190
- من ضعیفم؟
- بله.
231
00:49:03,691 --> 00:49:05,776
و من باید مورد ارزیابی قرار بگیرم
زیر آفتاب؟
232
00:49:06,277 --> 00:49:06,944
خیر
233
00:49:07,445 --> 00:49:11,282
خاله سیزدهم اونجا هست
او دارد وارونه می شود.
234
00:49:12,074 --> 00:49:14,618
اکنون همه در پو چی لام هستند
از او دوری می کند
235
00:49:15,119 --> 00:49:16,787
فکر کردی استاد وحشی است؟
236
00:49:17,288 --> 00:49:20,124
وقتی زنان به آن سمت می روند،
آنها حتی بدتر هستند
237
00:49:21,000 --> 00:49:23,836
ما خیلی وقت است که زنان را ندیده ایم.
وقتی او وحشی می شود چگونه است؟
238
00:49:24,628 --> 00:49:26,255
نه خوب نه بد!
239
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
خاله سیزدهم دوباره شروع می شود.
240
00:49:28,549 --> 00:49:31,343
- این بار چه هیاهویی است؟
- داره چمدان می بندد.
241
00:49:32,595 --> 00:49:34,889
- خاله سیزدهم کجا میری؟
- بازگشت به تانگشان.
242
00:49:35,389 --> 00:49:37,391
- تانگشان؟
- چی؟
243
00:49:37,892 --> 00:49:39,935
یک کالسکه برای من آماده کن،
من می خواهم به تانگشان برگردم.
244
00:49:43,439 --> 00:49:45,191
هفت، کالسکه را آماده کنید.
245
00:49:46,775 --> 00:49:47,818
چه خبر؟
246
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
خاله سیزدهم دارد
دوباره مشکلات روحی
247
00:49:51,572 --> 00:49:55,075
او را به پیاده روی می برید
اطراف لباسشویی،
248
00:49:55,576 --> 00:49:58,329
بعد بهش بگو
او در حال حاضر در تانگشان است.
249
00:50:01,499 --> 00:50:03,417
خاله سیزدهم بریم
250
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
برو الاغ من!
251
00:50:06,962 --> 00:50:08,797
واقعا فکر میکنی
من مشکل روحی دارم؟
252
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
من می دانم چگونه به تانگشان برگردم.
253
00:50:11,592 --> 00:50:13,385
یک سفر ده روزه به
سانفرانسیسکو با کالسکه،
254
00:50:13,886 --> 00:50:16,430
سپس به مدت نیم سال در یک کشتی،
عبور از اقیانوس آرام به هنگ کنگ.
255
00:50:16,931 --> 00:50:18,891
پس از آن سوار قطار سه روزه شوید
به گوانگژو،
256
00:50:19,391 --> 00:50:21,018
سپس به فوشان انتقال دهید.
257
00:50:21,519 --> 00:50:24,271
به هر حال... من باید برگردم!
258
00:50:27,733 --> 00:50:29,818
کالسکه را برای من آماده کن.
259
00:50:34,782 --> 00:50:35,950
باشه
260
00:50:36,617 --> 00:50:38,577
خاله سیزدهم بریم
261
00:50:48,796 --> 00:50:49,463
هفت!
262
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
خاله سیزدهم از این طرف.
263
00:51:05,187 --> 00:51:07,022
خاله سیزدهم، چمدانم را نگرفتم.
برمیگردم تا بگیرمش
264
00:51:07,523 --> 00:51:08,857
بنابراین، این را حمل کنید.
265
00:51:15,155 --> 00:51:18,284
خاله سیزدهم...
266
00:51:23,038 --> 00:51:25,499
- خاله سیزدهم...
- خاله سیزدهم...
267
00:51:26,000 --> 00:51:28,210
خاله سیزدهم استاد...
268
00:51:31,088 --> 00:51:34,341
خاله سیزدهم استاد...
269
00:51:36,844 --> 00:51:38,887
-میتونم بپرسم...
- من به توضیحات شما گوش نمی دهم!
270
00:51:39,388 --> 00:51:40,055
خاله سیزدهم!
271
00:51:40,556 --> 00:51:42,057
من اینجا نیستم که چیزی توضیح دهم،
من میخواهم...
272
00:51:42,558 --> 00:51:43,809
من نمی خواهم آن را بشنوم!
273
00:51:45,603 --> 00:51:48,314
آیا کسی به نام پرحرفی را می شناسید؟
274
00:51:48,814 --> 00:51:50,608
آدم پرحرف؟
275
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
پس باید وونگ فی را بشناسید؟
276
00:51:57,823 --> 00:51:59,450
من از این زن می پرسم
277
00:52:01,160 --> 00:52:03,787
- استاد چگونه می تواند ما را اینطور آزمایش کند؟
- نه، اینطور نیست.
278
00:52:04,163 --> 00:52:06,665
استاد... حافظه اش کم شده!
279
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
اینجا نیایید!
من اینقدر مدنی نخواهم بود
280
00:52:13,422 --> 00:52:14,840
- تو خاله سیزدهم هستی؟
- من نیستم!
281
00:52:15,341 --> 00:52:17,968
- اونوقت وونگ فی رو میشناسی؟
- لعنت به وونگ فی.
282
00:52:27,895 --> 00:52:28,979
من دیگه دعوا نمیکنم!
283
00:52:31,482 --> 00:52:32,066
خاله سیزدهم!
284
00:52:32,566 --> 00:52:34,777
فکر نکن چون زن هستی
که می توانید بی پروا باشید
285
00:52:35,653 --> 00:52:39,156
- چیکار میکنی؟
-میخوام نبضت رو چک کنم.
286
00:52:41,617 --> 00:52:43,869
خاله سیزدهم استاد بی وفایی نیست
او از دست دادن حافظه دارد
287
00:52:44,370 --> 00:52:45,454
از دست دادن حافظه می تواند ...
288
00:52:45,954 --> 00:52:46,705
از دست دادن حافظه؟
289
00:52:47,206 --> 00:52:48,082
چه کار باید بکنیم؟
290
00:52:48,582 --> 00:52:50,542
درسته بذار یه چیزی امتحان کنم
291
00:52:57,466 --> 00:52:58,342
چیکار میکنی؟
292
00:52:58,842 --> 00:53:00,177
من می خواهم به شما نشان دهم
حرکت منحصر به فرد وونگ فی هونگ:
293
00:53:00,678 --> 00:53:01,595
"لگد بی سایه فوشان".
294
00:53:02,096 --> 00:53:04,348
- وونگ فی هونگ کیست؟
-البته تو هستی!
295
00:53:04,848 --> 00:53:06,809
شما یکی از ده ببر گوانگدونگ هستید.
مربی شبه نظامیان محلی.
296
00:53:07,309 --> 00:53:08,435
شما در 8 خیابان شهر جنوبی زندگی می کنید،
فوشان.
297
00:53:08,936 --> 00:53:10,688
متخصص در زخم های بریده شده و تنظیم استخوان.
ارائه دهنده خدمات درمانی رایگان
298
00:53:11,188 --> 00:53:13,691
مروج روح کونگ فو،
برای چالش باز است و در برابر قانون شکنان سختگیر است.
299
00:53:14,191 --> 00:53:16,360
نسل دوم پو چی لام،
وونگ فی هونگ!
300
00:53:16,777 --> 00:53:18,696
ده ببر گوانگدونگ چیست؟
مربیگری شبه نظامیان محلی؟
301
00:53:19,196 --> 00:53:19,988
من در 8 خیابان شهر جنوبی زندگی می کنم،
فوشان؟
302
00:53:20,489 --> 00:53:21,824
متخصص در زخم بریدگی و تنظیم استخوان؟
ارائه دهنده درمان رایگان؟
303
00:53:22,324 --> 00:53:24,743
مروج روح کونگ فو،
برای چالش باز است و در برابر قانون شکنان سختگیر است؟
304
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
نسل دوم پو چی لام،
وونگ فی هونگ؟
305
00:53:28,872 --> 00:53:30,457
اون وونگ فی هونگه؟
306
00:53:31,458 --> 00:53:34,253
نمی بینی ما هر دو داریم
همان حالت؟
307
00:53:34,920 --> 00:53:36,755
هفت، او نمی داند کیست.
308
00:53:37,256 --> 00:53:38,382
چه فایده ای دارد؟
309
00:53:46,348 --> 00:53:47,558
حالت خوبه؟
310
00:53:48,058 --> 00:53:49,685
- پس تو خوبی؟
- من خوبم
311
00:53:50,185 --> 00:53:52,730
سریع فکر کنید که چگونه به او کمک کنید
حافظه اش را به دست آورد!
312
00:53:58,277 --> 00:53:59,486
- تو...
- وونگ فی هونگ،
313
00:53:59,987 --> 00:54:02,239
من، یان ژن دونگ،
می خواهم امروز شما را به چالش بکشم
314
00:54:24,261 --> 00:54:26,972
من پیراهن آهنی یان ژن دونگ هستم.
من از تو نمی ترسم!
315
00:54:32,102 --> 00:54:32,978
بیا!
316
00:54:42,196 --> 00:54:43,238
بیا!
317
00:54:50,370 --> 00:54:51,914
کمی ضخیم تر.
318
00:55:04,051 --> 00:55:04,676
وونگ فی هونگ،
319
00:55:05,177 --> 00:55:07,429
پارچه آهنی در معده مورد حمله قرار می گیرد،
نه صورت!
320
00:55:14,353 --> 00:55:16,939
وونگ فی هونگ،
فرمانده Na-Ian را به خاطر دارید؟
321
00:55:20,192 --> 00:55:21,652
فرمانده Na-Ian!
322
00:55:29,827 --> 00:55:31,036
فرمانده Na-Ian!
323
00:55:40,170 --> 00:55:41,421
دست از آشفتگی بردارید
324
00:56:12,995 --> 00:56:14,329
هفت!
325
00:56:15,789 --> 00:56:17,207
با من بیا!
بیا
326
00:57:25,067 --> 00:57:27,945
استاد چرا دعوا میکنی
با شدت بیشتری؟
327
00:57:39,831 --> 00:57:41,708
هفت!
از دعوا با او دست بردارید!
328
00:57:53,053 --> 00:57:54,221
هفت!
329
00:57:55,222 --> 00:57:56,515
دست از مبارزه بردارید!
330
00:58:15,325 --> 00:58:16,827
- فی هونگ!
- Siu-Kwan!
331
00:58:18,203 --> 00:58:20,747
- سیو کوان، حالت خوبه؟
- من خوبم
332
00:58:22,124 --> 00:58:23,375
هفت!هفت!
333
00:58:25,293 --> 00:58:26,336
من ... خوبم
334
00:58:26,837 --> 00:58:29,089
هفت، چقدر بد زمین خوردی؟
335
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
از افتادن نبود
336
00:58:32,217 --> 00:58:34,011
استاد تو منو زدی
337
00:58:34,886 --> 00:58:38,807
هفت! عالیه
استاد برگشت!
338
00:58:40,183 --> 00:58:41,351
من می دانم.
339
00:58:41,852 --> 00:58:42,811
اشکالی ندارد.
340
00:58:48,692 --> 00:58:51,570
این سفر به آمریکا
واقعا مثل یک رویاست
341
00:58:52,279 --> 00:58:54,239
منظورت خوابه
با یک عاشق خارجی
342
00:58:54,740 --> 00:58:56,658
فکر می کنم این رویا ارزشش را داشت.
343
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
چه عاشقی؟
344
00:58:58,994 --> 00:59:00,871
این برای شما یک سوال است.
اینجا.
345
00:59:03,123 --> 00:59:04,416
فقط خودمو پاک نکردم؟
346
00:59:06,084 --> 00:59:07,502
می توانید دو بار حلقه بدهید
اما دوباره صورتت را پاک نکنی؟
347
00:59:08,003 --> 00:59:09,129
باشه، باشه
348
00:59:10,839 --> 00:59:12,215
اما من هیچ خاطره ای ندارم
تو به من گفتی
349
00:59:12,716 --> 00:59:14,092
من نمی فهمم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
350
00:59:14,593 --> 00:59:15,343
به اون زن فکر میکنی؟
351
00:59:15,844 --> 00:59:17,387
من به زنان فکر نمی کنم.
من وقت ندارم
352
00:59:18,764 --> 00:59:19,556
دلت براش تنگ شده؟
353
00:59:21,016 --> 00:59:22,100
بله.
354
00:59:23,435 --> 00:59:25,062
فقط نگفتی
به آن زن فکر نکرده ای؟
355
00:59:25,812 --> 00:59:27,355
اندیشیدن و گم شدن هستند
دو چیز متفاوت
356
00:59:28,356 --> 00:59:29,483
چطور ممکن است؟
357
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
این حقیقت است.
358
00:59:34,071 --> 00:59:36,031
حقیقت این است که
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
359
00:59:38,033 --> 00:59:40,869
تو همونی هستی که دلم تنگ شده
360
00:59:41,369 --> 00:59:44,623
شما می دانید که من چقدر محتاط هستم.
این چیزی است که من هرگز مستقیماً نمی گویم.
361
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
- استاد ونگ
- سلام
362
01:00:21,576 --> 01:00:23,453
استاد وونگ اینجاست!
عمو لانگ، استاد وانگ اینجاست!
363
01:00:23,954 --> 01:00:25,288
استاد وونگ اینجاست،
پس چی؟
364
01:00:25,789 --> 01:00:27,082
استاد وونگ قمار مردم را دوست ندارد.
365
01:00:27,541 --> 01:00:28,583
می توانیم زودتر وسایل خود را جمع کنیم
و بعدا دوباره قمار کنید
366
01:00:29,084 --> 01:00:31,711
به هیچ وجه! چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
من روی یکی شرط می بندم و یکی تمام می شود!
367
01:00:32,212 --> 01:00:35,924
- سلام! عجله کن
- استاد وونگ واقعا می آید!
368
01:00:37,926 --> 01:00:39,761
هی پول بردی؟
شرط بندی چقدر است؟
369
01:00:40,512 --> 01:00:41,972
- من هم بازی می کنم! بیا با هم بازی کنیم!
- کمی
370
01:00:42,764 --> 01:00:43,640
بیا!
371
01:00:44,141 --> 01:00:45,308
- استاد داره چیکار میکنه؟
- هی بیا با هم بازی کنیم
372
01:00:46,059 --> 01:00:47,853
- استاد وونگ، شما وارد هستید؟
- من واردم!
373
01:00:48,353 --> 01:00:50,772
بیا، اجازه بده من فروشنده باشم، باشه؟
بیا
374
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
بیایید چند شرط بزرگتر داشته باشیم!
بیا
375
01:00:53,108 --> 01:00:54,067
- واقعا؟
- حتما!
376
01:00:54,568 --> 01:00:56,611
هی، هر چه بیشتر، بهتر!
377
01:00:57,112 --> 01:00:59,823
- بیا شرط ببندیم استاد وونگ از ما می خواهد.
- بیا شرط ببندیم
378
01:01:00,323 --> 01:01:01,241
- استاد، او...
- شرط ببند!
379
01:01:01,741 --> 01:01:02,951
شرط ها قابل پس گرفتن نیستند!
380
01:01:02,951 --> 01:01:04,703
به هر حال همه پول زیادی دارند
و جایی برای استفاده از آن نیست.
381
01:01:05,203 --> 01:01:06,246
چرا همه چیز را شرط نمی بندید؟
382
01:01:08,623 --> 01:01:09,332
سلام.
383
01:01:10,584 --> 01:01:12,419
استاد وونگ، شما امید ما هستید.
384
01:01:12,919 --> 01:01:14,713
اگر شما هم این کار را انجام دهید،
ما دیگر الهام نخواهیم داشت.
385
01:01:15,213 --> 01:01:18,258
من به این عادت ندارم استاد ونگ،
آیا می توانید به خود قبلی خود بازگردید؟
386
01:01:18,967 --> 01:01:21,386
ما قمار نمی کنیم... امروز.
387
01:01:25,599 --> 01:01:26,808
فهمیده شد.
388
01:01:27,934 --> 01:01:29,311
همه...
389
01:01:30,020 --> 01:01:33,690
راستی امروز اومدم اینجا
برای تشکر از همه شما برای توجه شما
390
01:01:35,901 --> 01:01:38,028
چند کلمه ای دارم که می خواهم بگویم.
391
01:01:40,405 --> 01:01:43,742
همه راه را آمده اند
از طریق دریاها
392
01:01:44,242 --> 01:01:46,036
به این مکان غیر معمول
393
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
افتتاحیه پو چی لام برای...
394
01:01:49,539 --> 01:01:50,874
...یکی یک بار گفت...
395
01:01:51,374 --> 01:01:53,627
... همه باید بدانند
چگونه با دیگران کنار بیاییم،
396
01:01:54,127 --> 01:01:55,587
و به خصوص برای درک
شما که هستید
397
01:01:56,087 --> 01:01:58,757
من برای پو چی لام آرزو نمی کنم
برای مرفه شدن...
398
01:01:59,257 --> 01:02:02,093
... امیدوارم پو چی لام بتواند این کار را انجام دهد
روحیه سازگار ...
399
01:02:02,594 --> 01:02:07,390
برای قوی تر و سالم تر شدن...
...و برای نژاد چینی بدرخشید!
400
01:02:11,728 --> 01:02:13,271
به زبان ساده،
401
01:02:13,772 --> 01:02:15,607
همه به یاد می آورند که کی هستند
402
01:02:17,234 --> 01:02:19,319
این را برای امروز می گویم.
403
01:02:19,861 --> 01:02:21,279
از همه برای گوش دادن متشکرم.
404
01:02:21,780 --> 01:02:22,864
برخیز!
405
01:02:25,825 --> 01:02:28,703
استاد وونگ، چیزی که الان گفتی
واقعا عالی بود
406
01:02:29,204 --> 01:02:30,247
خوش اومدی
407
01:02:32,749 --> 01:02:34,125
- بریم
- عمو،
408
01:02:34,626 --> 01:02:37,170
پول را بگیر
کسب درآمد آسان نیست.
409
01:02:37,671 --> 01:02:39,089
استاد ونگ،
لطفا دیگر سخنرانی نکنید
410
01:02:39,589 --> 01:02:40,548
متشکرم.
411
01:04:01,755 --> 01:04:03,298
هی، اشکالی نداره!
استاد وونگ نمی آید!
412
01:04:03,798 --> 01:04:04,424
برویم
413
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
-خب؟
- خیلی سرش شلوغه بیا
414
01:04:10,430 --> 01:04:11,973
من فروشنده خواهم بود
شرط بندی
415
01:04:14,851 --> 01:04:16,061
روز حقوق است!
416
01:04:29,532 --> 01:04:30,658
هی عمو هان
417
01:04:31,159 --> 01:04:31,951
این مرد چه کار می کند
418
01:04:32,452 --> 01:04:34,329
او سرکارگر ماست.
همیشه سهمی از دستمزد ما را می گیرد.
419
01:04:35,580 --> 01:04:37,040
شما می توانید سریع لگد بزنید، پس چه؟
420
01:04:37,540 --> 01:04:39,626
این را فراموش نکنید
اینجا دنیای اسلحه است
421
01:04:40,502 --> 01:04:42,629
آیا لگد زدن شما سریعتر است؟
از گلوله؟
422
01:07:31,839 --> 01:07:35,218
- استاد ونگ!
- حال همه چطوره؟ چطوری؟
423
01:07:35,718 --> 01:07:37,887
- استاد وانگ، 3 تابلوی جدید؟
- بله.
424
01:07:38,388 --> 01:07:41,391
همه، امروز چیزی برای گفتن دارم.
425
01:07:42,892 --> 01:07:44,769
استاد ونگ،
بازم چیزی برای گفتن داری؟
426
01:07:45,270 --> 01:07:48,565
نیازی نیست! بهتره به ما نشون بدی
نمایشی از مشت متقاطع.
427
01:07:49,065 --> 01:07:52,360
- به ما نشون بده بیا
- فرصتی پیش خواهد آمد.
428
01:07:52,860 --> 01:07:56,864
امروز اولین سالگرد است
از پو چی لام آمریکایی.
429
01:07:57,365 --> 01:08:01,703
ابتدا از همه شما تشکر می کنم
برای مراقبت از دانش آموزم، بنابراین.
430
01:08:02,203 --> 01:08:07,458
به آن اشاره نکنید، ما همه چینی هستیم.
ما باید به هم کمک کنیم، درست است؟
431
01:08:08,042 --> 01:08:13,172
همه، شما راه درازی را پیموده اید
از طریق دریاها به یک مکان غیر معمول.
432
01:08:13,673 --> 01:08:16,134
شما باید مراقب باشید
و به یکدیگر کمک کنند.
433
01:08:16,718 --> 01:08:19,554
پو چی لام به امید تاسیس شد
که می توان به این امر دست یافت.
434
01:08:20,054 --> 01:08:24,183
اما من برای کسب و کار آرزو نمی کنم
مرفه بودن.
435
01:08:24,684 --> 01:08:28,479
در صورت وجود،
این بدان معناست که همه در رنج هستند.
436
01:08:28,938 --> 01:08:30,023
این چیزی نیست که من می خواهم.
437
01:08:30,523 --> 01:08:32,859
امیدوارم که
پو چی لام آمریکایی
438
01:08:33,359 --> 01:08:35,945
تبدیل به باغ پشتی خواهد شد
برای همه ساکنان خارج از کشور
439
01:08:36,446 --> 01:08:38,448
وقتی وقت هست،
مردم می توانند بنشینند، چای بخورند،
440
01:08:38,948 --> 01:08:43,578
چت، تمرین کونگ فو،
تازه کردن، حفظ سلامت جسمانی.
441
01:08:44,078 --> 01:08:47,498
من واقعا امیدوارم حفظ کنم
روحیه ثابت پو چی لام.
442
01:08:47,999 --> 01:08:51,961
ما با هم تلاش خواهیم کرد، نکات مثبت را یاد خواهیم گرفت
از خارجی ها و آن را به خانه ببرید،
443
01:08:52,462 --> 01:08:56,299
و برای نژاد چینی بدرخشید!
444
01:08:57,383 --> 01:08:58,468
همین.
445
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
لطفا همه وارد شوید
برای میان وعده!
446
01:09:24,327 --> 01:09:27,622
استاد، نباید وجود داشت
کمی تشویق
447
01:09:28,122 --> 01:09:31,209
شاید سیزدهمین عمه بود بیرون...
448
01:09:31,876 --> 01:09:33,378
و زمان بندی درست نبود
449
01:09:35,755 --> 01:09:36,923
زمان بندی
450
01:09:37,924 --> 01:09:39,759
بله.
بله.
451
01:10:26,931 --> 01:10:28,182
ساکت، همه!
452
01:10:29,308 --> 01:10:30,810
آنها می گویند ما درگیر بودیم
در سرقت از بانک
453
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
الان می خواهند اینجا را جستجو کنند.
454
01:10:34,230 --> 01:10:36,524
خوب
بی گناهی هر چیزی را ثابت می کند.
455
01:10:37,024 --> 01:10:39,944
همه راه می دهند.
پلیس را به دردسر نیندازید.
456
01:10:40,528 --> 01:10:41,446
بگذار جستجو کنند!
457
01:11:22,528 --> 01:11:25,740
استاد وونگ، بی پروا نباش!
زندگی از همه مهمتر است!
458
01:11:26,240 --> 01:11:27,950
بله!
استاد وونگ، نکن!
459
01:12:41,440 --> 01:12:42,650
... قدر شما را هم می دانم!
460
01:13:02,920 --> 01:13:05,923
او گفت که بهترین شرایط را خواهد داشت
برای ما...
461
01:13:07,758 --> 01:13:10,177
...تا زمانی که ما هفت نفر را تحویل دهیم
اعتراف به گناه،
462
01:13:11,053 --> 01:13:12,680
بقیه درست میشه
463
01:13:33,910 --> 01:13:35,244
عمو لانگ درست میگه
464
01:13:35,745 --> 01:13:38,623
این موضوع در واقع مربوط به پو چی لام است.
به هیچکس ربطی نداره
465
01:13:39,123 --> 01:13:41,334
بنابراین، از کلانتر بپرسید،
466
01:13:41,834 --> 01:13:43,210
آیا می توانم به تنهایی مسئولیت را بر عهده بگیرم؟
467
01:13:45,004 --> 01:13:45,880
نه!
468
01:13:46,380 --> 01:13:49,383
استاد نگو میگیری
مسئولیت به تنهایی!
469
01:13:49,884 --> 01:13:52,720
حتی اگه اول باشی
من دومی خواهم بود که اعتراف می کنم!
470
01:13:53,220 --> 01:13:54,472
- پس!
- استاد!
471
01:13:54,972 --> 01:13:55,598
اسم من هفت است.
472
01:13:56,098 --> 01:13:58,017
من سومی نخواهم شد،
من هفتم می شوم!
473
01:13:59,226 --> 01:14:00,102
فی هونگ.
474
01:14:00,603 --> 01:14:02,229
هیچ کدومتون نروید
بذار اعتراف کنم
475
01:14:02,730 --> 01:14:04,106
این به وضوح یک تخلف قضایی است.
476
01:14:04,607 --> 01:14:07,401
استاد وونگ، شما جوان و امیدوار هستید.
رهبر نسل ما
477
01:14:07,902 --> 01:14:11,280
باید از جان شما گذشت
به نفع کارگران چینی
478
01:14:12,615 --> 01:14:14,075
کاری ندارید
با پو چی لام
479
01:14:14,575 --> 01:14:16,369
خودت را درگیر نکن!
480
01:14:16,869 --> 01:14:19,705
عمو، داستان ما نباید باشد
مبارزات چینی های خارج از کشور
481
01:14:20,206 --> 01:14:23,292
اما شکوه کارگران چینی.
482
01:14:24,710 --> 01:14:26,629
من، وونگ فی هونگ،
باید برجسته باشد!
483
01:14:27,129 --> 01:14:28,714
چه کسی مخالف است؟
484
01:14:29,423 --> 01:14:30,257
بیا اینجا!
485
01:14:48,985 --> 01:14:50,027
فی هونگ.
486
01:16:06,645 --> 01:16:08,147
همش تقصیر منه
487
01:16:09,356 --> 01:16:13,319
نمی توانستم این را تصور کنم
یک سال پیش به آمریکا آمد
488
01:16:13,819 --> 01:16:15,696
برای تاسیس شعبه
از پو چی لام
489
01:16:16,197 --> 01:16:18,908
در واقع راه را هموار می کند
برای این فاجعه
490
01:16:19,867 --> 01:16:22,078
همچنین اینکه استادم را درگیر کردم.
491
01:16:22,703 --> 01:16:25,456
عمو هان می ترسی؟
492
01:16:28,084 --> 01:16:30,002
ازدواج کردن،
داشتن فرزند تازه متولد شده،
493
01:16:30,503 --> 01:16:32,463
برای کسب درآمد سخت کار کرد،
494
01:16:33,214 --> 01:16:36,801
مثل یک امپراتور در خانه رفتار کرد،
با این حال بیرون مبارزه کرد.
495
01:16:39,178 --> 01:16:39,970
این زندگی من بود.
496
01:17:18,634 --> 01:17:19,969
استاد ونگ،
497
01:17:22,346 --> 01:17:25,099
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم
498
01:17:32,356 --> 01:17:33,774
استاد ونگ،
499
01:17:34,567 --> 01:17:36,068
"پر کردن" وجود دارد.
500
01:17:37,153 --> 01:17:38,737
بخور
501
01:17:54,420 --> 01:17:57,006
استاد، همه چیز به شما تمام شده است.
502
01:17:57,506 --> 01:17:59,967
استاد من به شما اطمینان کامل دارم.
503
01:18:05,806 --> 01:18:06,849
هی، یکی دیگه!
504
01:18:14,899 --> 01:18:16,650
افراد دیگری هم هستند
505
01:18:46,931 --> 01:18:50,017
چرا وقتی دستگیر شدیم
تو اونجا نبودی؟
506
01:18:51,602 --> 01:18:52,686
من هیچ کاری نکردم
507
01:18:53,854 --> 01:18:56,148
من کار اشتباهی نکردم
508
01:19:44,613 --> 01:19:45,322
دور شو!
509
01:21:27,341 --> 01:21:28,759
استاد،
510
01:21:29,259 --> 01:21:30,969
او یکی بود
که از بانک سرقت کرد
511
01:21:31,678 --> 01:21:34,098
من باید او را بگیرم،
برای اثبات بی گناهی ام
512
01:21:34,598 --> 01:21:36,183
پس اول بقیه را نجات دهید.
513
01:22:42,291 --> 01:22:44,126
استاد بذار این دوتا رو داشته باشم
514
01:26:14,211 --> 01:26:15,462
برای تو!
515
01:26:28,141 --> 01:26:29,309
برو داخل
516
01:29:35,954 --> 01:29:37,414
برو! برو!
517
01:29:44,004 --> 01:29:46,548
برو!
برو بیرون!
518
01:29:49,759 --> 01:29:51,761
برو بیرون
برو
519
01:32:07,522 --> 01:32:08,356
تسلیم شوید و دستگیر شوید.
520
01:32:12,861 --> 01:32:13,737
بیا!
521
01:33:12,462 --> 01:33:13,588
محکم بگیر!
522
01:33:18,635 --> 01:33:20,678
خطرناک است!
اینجا بلند شو!
523
01:33:41,741 --> 01:33:44,285
من به شما نیاز دارم که بی گناهی من را ثابت کنید.
524
01:33:48,540 --> 01:33:49,499
برخیز!
525
01:34:21,698 --> 01:34:24,242
- فی هونگ، حالت خوبه؟
- سیو کوان کجا رفتی؟
526
01:34:24,742 --> 01:34:27,078
- من اینجا از آنها خواستم که شما را نجات دهند.
- اونا؟ آنها چه کسانی هستند؟
527
01:34:27,162 --> 01:34:28,371
- اونا...
- مهم نیست.
528
01:34:28,454 --> 01:34:29,831
بسیاری از مردم صدمه دیده اند.
بیایید اول آنها را نجات دهیم.
529
01:35:00,195 --> 01:35:01,779
هفت، برای جمع آوری سبزی ها آماده شوید.
530
01:35:30,308 --> 01:35:32,560
اینجا را نگاه کن! لبخند بزن!
531
01:35:45,531 --> 01:35:46,407
تبریک میگم بیلی
532
01:35:46,908 --> 01:35:48,952
من مطمئن هستم که شما شهردار خوبی خواهید بود.
533
01:36:30,326 --> 01:36:31,411
آنها چه کسانی هستند؟
534
01:36:32,078 --> 01:36:33,705
آنها را به خاطر نمی آورید؟
535
01:36:45,675 --> 01:36:46,801
- همه...
- استاد ونگ،
536
01:36:47,302 --> 01:36:49,637
دیگر سخنرانی نیست
زمان سوار شدن به کالسکه است.
537
01:36:50,138 --> 01:36:52,598
بله. اگر کالسکه را نگیرید،
قایق را نخواهی گرفت،
538
01:36:53,099 --> 01:36:55,184
-پس بهتره بری
- بله.
539
01:36:56,686 --> 01:36:57,437
هفت؟
540
01:36:58,146 --> 01:37:00,523
استاد قصد نداشتی
همراه با سخنرانی؟
541
01:37:01,024 --> 01:37:02,317
ما می رویم؟
542
01:37:06,779 --> 01:37:07,488
همه...
543
01:37:07,947 --> 01:37:10,116
- استاد وونگ، دیگه نگو.
- سوار کالسکه شو
544
01:37:10,616 --> 01:37:11,993
- لطفا سوار کالسکه شوید!
- خداحافظ
545
01:37:12,493 --> 01:37:13,286
خداحافظ
546
01:37:15,955 --> 01:37:16,789
او اینجاست!
547
01:37:18,249 --> 01:37:20,168
استاد وونگ، شما مراقب باشید!
548
01:37:22,837 --> 01:37:24,172
شما اینجا هستید!
بیا
549
01:37:24,672 --> 01:37:26,049
اون زن کیه؟
550
01:37:28,760 --> 01:37:30,011
من شنیده ام که او "همسر" عمو لانگ است.
551
01:37:30,511 --> 01:37:32,555
این مکان وحشتناک چیست؟
خیلی دور از خانه!
552
01:37:33,056 --> 01:37:34,474
- جای خوبی است!
- درسته! جای خوبی است!
553
01:37:34,974 --> 01:37:37,518
من خیلی خسته ام. من حداقل نیاز دارم
سه روز استراحت قبل از خدمت شما.
554
01:37:38,019 --> 01:37:39,896
- سه روز خوبه!
- اشکالی نداره! سه روز خوبه!
555
01:37:40,396 --> 01:37:42,398
پس چرا آنها اینقدر خوشحال هستند؟
556
01:37:44,067 --> 01:37:44,650
خوشحال -
557
01:37:45,151 --> 01:37:47,487
بیش از ده نفر در روز نیست، و همچنین،
رژیم گیاهخواری در روزهای 1 و 15.
558
01:37:49,822 --> 01:37:52,075
واقعا یادت نمیاد
زن هندی؟
559
01:37:55,078 --> 01:37:56,579
سرنخی نداره
560
01:38:03,086 --> 01:38:04,629
خداحافظ
561
01:38:05,588 --> 01:38:07,340
استاد، خاله سیزدهم، خداحافظ!
562
01:38:07,423 --> 01:38:09,258
بنابراین، نیازی به دور کردن ما نیست!
به فروشگاه برگرد!
563
01:38:09,342 --> 01:38:12,387
سال آینده می آییم و به شما سر می زنیم!